Extracts from Alasdair Gray’s New Translation of Dante
“DANTE writes that at the age of 35, exactly half way through the 70 years the Bible tells us is the span of human life, he found himself lost in a dark wood, and that his way out was barred by three fierce animals – a leopard, a lion and a wolf. The wood is a symbol for the state of sin in which Dante believed himself to have fallen, and the animals may be specific sins – lust, arrogance and avarice, although the meanings are disputed.
“As Dante flounders about, he is approached by a shadow who turns out to be Virgil, the great poet of ancient Rome, who tells him he has been dispatched by saints in heaven to aid him. Virgil will be Dante’s ‘Guide, Lord and Master,’ as Alasdair Gray puts it. The only passable route will take him through Hell, Purgatory and Heaven, where he will end up before the throne of God.” […] –Alasdair Gray and Joseph Farrell, The National, October 7, 2018
Sighting Citation:
“Extracts from Alasdair Gray’s New Translation of Dante.” Dante Today: Citings and Sightings of Dante’s Works in Contemporary Culture. Elizabeth Coggeshall and Arielle Saiber, eds. July 25, 2019. https://www.dantetoday.org/sightings/extracts-from-alasdair-grays-new-translation-of-dante/.